Comparar dos textos

¿Qué ha cambiado entre estas dos versiones?

Quien trabaja con texto acaba teniendo dos versiones del mismo: un contrato editado y el original, el borrador que vuelve de una revisión, dos respuestas a la misma pregunta, un archivo de configuración antes y después de un cambio o una traducción y su actualización. Leer las dos una junto a otra para encontrar las diferencias es lento, y el ojo no ve una palabra cambiada en un párrafo que parece igual. Esta herramienta encuentra cada diferencia por ti y la marca en colores.

Dos maneras de comparar

• Por líneas es la vista clásica de diferencias. Las líneas que solo existen en el original se marcan en rojo con un signo menos, las que solo existen en el texto modificado se marcan en verde con un signo más, y las líneas sin cambios se muestran entre medias. Cuando una línea se editó en lugar de sustituirse, también se resaltan las palabras que cambiaron dentro de ella, de modo que ves de un vistazo que solo se alteró una palabra.
• Por palabras muestra el texto modificado como un párrafo seguido, con las palabras borradas en rojo y las añadidas en verde. Es la mejor vista para la prosa, donde los saltos de línea importan poco y una pequeña edición marcaría de otro modo un párrafo entero.

Ignora lo que no importa

Dos opciones hacen la comparación más útil. Ignorar las mayúsculas trata Hola y hola como la misma palabra. Ignorar las diferencias de espacios trata un espacio, dos espacios y un tabulador como equivalentes, e ignora los espacios al principio y al final de las líneas, que es el ruido habitual cuando el texto viene de programas distintos. Para textos largos, elige mostrar solo las diferencias con dos líneas de contexto, y los tramos sin cambios se pliegan en una línea que indica cuántas líneas se omitieron.

Las cifras

Encima de la comparación ves cuántas líneas o palabras se añadieron, se quitaron y se quedaron sin cambios, y un porcentaje de parecido. Es una forma útil de comprobar si dos documentos son variantes cercanas o textos completamente distintos. Si los textos son idénticos con las opciones actuales, la herramienta lo dice.

Lo que no hace

La comparación es textual: no entiende el significado, así que una frase reformulada con la misma idea se muestra como quitada y añadida. Compara solo texto plano, no el formato de un archivo de Word o PDF; copia antes el texto. Los textos muy largos con una enorme cantidad de diferencias pueden ser demasiado para una comparación en el navegador, y la herramienta te pedirá que compares partes más pequeñas.